Trumpametražiai filmai
N-16

Vilniaus tarptautinis trumpųjų filmų festivalis: programa KRAUJO RYŠIAI Blood Ties

Įgarsinimas: Originalo k. su angliškais, lietuviškais subtr.
Amžiaus cenzas: N-16
Sukurta: Prancūzija, Kinija, Lenkija, Šveicarija, Čekija, Izraelis, Nyderlandai, Bosnija ir Hercegovina
Trukmė: 1 Val. 27 min.

TARPTAUTINIS KONKURSAS / INTERNATIONAL COMPETITION

Kraujo ryšiai / Blood Ties

Kraujo ryšys – tai santykiai, kurie atrodo turėtų būti kupini meilės ir džiaugsmo. Bet taip yra toli gražu ne visada. Tai programa, kurioje pinasi skirtingos asmeninės žmonių istorijos, senatvės iššūkiai ir netikėti vaikystės faktai. Pasibaigus filmams, ko gero, norėsite paskambinti mamai.

Blood ties – is a connection, that should be filled with love and happiness. Yet it is not always like this. It is a programme, where different personal stories, of old age challenges and childhood facts, are mingled. At the end of these films you will probably want to call your mother.

Ir vėl tas pats / Once and Again
Rež. / Dir. Lucas del Fresno, 2019, Bosnija ir Hercegovina, Šveicarija / Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
20 min., vaidybinis / fiction

Aida atvažiuoja pas Milaną padėti spręsti konflikto su kaimynais. Aida ir Milanas seniai nesikalbėjo. Jiems susipykus, Aida veža Milaną į autobusų stotį. Tačiau ši paprasta kelionė išsitęs ir ji pamatys nepažįstamą Milano veidą.

Aída, goes to Milan’s house to help him with his neighbors. Aída and Milan haven’t spoken to each other for a long time. After an argument she drives Milan to the bus station. But this simple trip will become a long one and she will discover other Milan that she didn’t know.

Mano keistas vyresnysis brolis / My Strange Elder Brother
Rež. / Dir. Julia Orlik, 2018, Lenkija / Poland,
13 min., animacinis / animation

Filmas apie specifinius santykius tarp jaunos, labai norinčios pasidaryti sėkmingą karjerą moters ir jos ekscentriško brolio.

A movie about a specific relationship between a young woman who really wants to succeed in her working life and her eccentric brother.

Pasienyje / On The Border
Rež. / Dir. Wei Shujun, 2019, Kinija / China,
15 min., vaidybinis / fiction

Kinijos pasienio kaimelyje gyvenantis korėjiečių kilmės paauglys svajoja išvažiuot į Korėją. Jis stengsis įgyvendinti šią svajonę bet kokia kaina.

In a border village, a Chinese teenager from Korean roots dreams about leaving to Korea. He will try by all means to realize his dream.

Drugeliai / Butterflies
Rež. / Dir. Yona Rozenkier, 2019, Izraelis, Prancūzija / Israel, France,
8 min., vaidybinis / fiction

Balandžio sekmadienis. Kibucas Šiaurės Izraelyje. Natūralus fenomenas. Šeima leidžiasi į spontanišką kelionę, galbūt paskutinę…

Another Sunday in April. A kibbutz in the North of Israel. A natural phenomenon. A family on an impromptu ride, maybe the last one...

Atskirai / Apart
Rež. / Dir. Diana Cam Van Nguyen, 2018, Čekija / Czech Republic,
10 min., animacinis / animation

Šis filmas apie gyvenimą netekus mylimojo imasi sudėtingos temos pasitelkiant gyvo veiksmo ir animacijos technikas. Tikros pasakotojų patirtys jungiamos su animacija ir rekonstruojamos skausmingos situacijos, žvelgiama į trijų jaunų žmonių, anksčiau laiko susidūrusių su mirtimi, mintis.

This short film about life after the loss of a loved one deals with a difficult topic, using techniques of both live-action and animated film. Real experiences of the narrators are combined with animated sequences reconstructing painful situations, looking into the thoughts of three young people untimely exposed to death.

Apgaulės sėklos / Seeds of Deceit
Rež. / Dir. Miriam Guttmann, 2018, Olandija / Netherlands,
21 min., dokumentinis / documentary

„Apgaulės sėklos“ pasakoja istoriją apie vaisingumo gydytoją Janą Karbatą, kuris paslapčia naudojo savo paties spermą, o ne donorų. Tai intymus filmas apie dvi motinas ir jų vaikus, kuriems tenka susitaikyti su šia nauja tiesa ir gyventi toliau.

“Seed of Deceit” tells the story of fertility doctor Jan Karbaat, who secretly used his own seed instead of donors’. An intimate film about two mothers and their children, who must face this new reality and try again to live with each other.