Trumpametražiai filmai
V

Vilniaus tarptautinis trumpųjų filmų festivalis: programa ANIMACINIS PASAULIS VAIKAMS The Animated World for Kids

Įgarsinimas: Originalo k. su angliškais, lietuviškais subtr.
Amžiaus cenzas: V
Sukurta: Rusija, Vokietija, D.Britanija, Šveicarija, Čekija
Trukmė: 0 Val. 52 min.

SPECIALIOSIOS PROGRAMOS / SPECIAL PROGRAMMES

Animacinis pasaulis vaikams / The Animated World for Kids

Smagi, pamokanti ir įkvepianti trumpųjų filmų programa patiems jauniausiems žiūrovams – 4–9 metų vaikams. Trumpos animacinės kelionės po pasaulį metu žiūrovai pratinsis prie kokybiško kino, kuris yra ir pramoga, ir žinių šaltinis, ir smalsumą skatinantis užsiėmimas. Programą parengė festivalio partneris – tarptautinis Ansi animacinių filmų festivalis (Prancūzija), vienas svarbiausių animacijos festivalių pasaulyje, turintis ilgametę patirtį rengiant filmų programas vaikams.

Fun, educational and inspiring short film programme for the youngest filmgoers – intended for the 4 to 9-year-old children. During the short-animated journeys around the world the viewers will get used to quality cinema, which is a form of entertainment, and a source of information, and an activity encouraging curiosity. The programme was prepared by the festival’s partner - The Annecy International Animation Film Festival (France), one of the most eminent animation festivals in the world, which has time tested experience in preparing film programmes for children.

Žadintoja / Awaker
Rež. / Dir. Filip Diviak, 2017, Čekija / Czech Republic,
10 min., animacinis / animation

Trumpa animacinė istorija, vykstanti Šiaurės šalyje, 19 amžiaus pradžioje. Tai istorija apie stereotipinį seno vyro gyvenimą, kuris dirba žadintoju – jam reikia žadinti žmones. Jo gyvenimas teka įprastą vaga, kol vieną dieną jis negauna seno švytinčio varpo.

Short animated story set in a cold nordic country happening in the beginning of the 19th century. The story is about the stereotypical life of old man who is working as an awaker, man waking up people. His life is still the same, until the day he gets an old shiny bell.

Paukštelis ir vikšras / The Little Bird and the Caterpillar
Rež. / Dir. Lena von Döhren, 2017, Šveicarija / Switzerland,
4 min., animacinis / animation

Vasara. Aukštai, klevo viršūnėje mažas paukštelis džiaugiasi ir puoselėja žalius savo namučių lapelius. Staiga, alkanas vikšras ima kėsintis suvalgyti skaniuosius lapelius. Paukšteliui pavyksta nuvilioti besotį ir taip prasideda nuotykių kupina kelionė. Miške judviejų tyko ugnies raudonumo lapė. Reikės pereiti ir pro pavojingą ežerą. Galiausiai, vikšras virsta lėliuke. Paukštelis pradeda vienišą kelionę namo. Lapei tęsiant medžioklę, vikšras sugrįžta stebuklingai persimainęs, kad padėtų paukšteliui.

It is summertime. High above in a maple tree the little Bird cherishes and nurtures the green leaves of his home. Suddenly a hungry caterpillar sets out to eat the appetizing leaves. The little Bird manages to lure away the glutton and an adventurous journey begins. In the forest, the fire-red fox is already awaiting the two. A lake with its perils must also be crossed. Eventually the caterpillar pupates. The little bird starts alone on the long way home. When the fox continues his chase the caterpillar appears to have been miraculously transformed to help the little Bird.

Laivelis / The Little Ship
Rež. / Dir. Anastasia Makhlina, 2018, Rusija / Russia,
6 min., animacinis / animation

Maža mergaitė ir jos draugas dramblys smagiai žaidžia kartu. Tačiau anksčiau ar vėliau vaikystė baigiasi ir mus įtraukia gyvenimas.

A little girl and her friend, an elephant, play happily together. But, childhood ends sooner or later, and life draws us in.

Lizdas / Nest
Rež. / Dir. Sonja Rohleder, 2019, Vokietija / Germany,
4 min., animacinis / animation

Naivokas Rojaus paukštis stengiasi kaip įmanydamas, kad susiviliotų paukštelę.

A slightly naive bird of paradise is going out of his way to attract a mate.

Aitvaras / The Kite
Rež. / Dir. Martin Smatana, 2019, Čekija / Czech Republic,
13 min., animacinis / animation

Švelnus susidūrimo su mirtimi vaizdavimas – paprastai, metaforiškai ir simboliškai, per mažo berniuko ir jo senelio santykius.

A tender rendition of dealing with the issue of death, done in a simple, metaphorical and symbolic way through the relationship between a little boy and his grandpa.

Karščio banga / Heatwave
Rež. / Dir. Fokion Xenos, 2019, Jungtinė Karalystė / The United Kingdom,
7 min., animacinis / animation

Užklupus beprotiškai karščio bangai du vaikai sugalvoja, kaip visus atvėsinti!

In the midst of a crazy heatwave, two children find a way to cool everyone down!

Saitai / Link
Rež. / Dir. Robert Löbel, 2017, Vokietija / Germany
8 min., animacinis / animation

Du personažai yra susaistyti plaukais. Jie veikia kiekvieną vienas kito judesį ir judėjimo kryptį.

Two characters are linked by their hair. They influence each other by every move they make and wherever they go.